tErnYaTa inTerneT tuH aDa baHayanYa LowH

Bahaya internet

Toby Studabaker dan Shevaun Pennington

Ketika Shevaun Pennington, 12 tahun meninggalkan rumahnya di Wigan, Inggris utara hari Sabtu lalu, dia mengatakan kepada orang tuanya kalau dia hendak pergi ke taman hiburan bersama teman-temannya guna merayakan kenaikan kelas. Namun setelah Shevaun tidak kembali malam harinya, orang tuanya menemukan dia membawa tas berisi pakaian dan juga paspor. Ketika polisi kemudian memeriksa komputer milik Shevaun, dia ternyata menjalin persahabatan dengan seorang bekas marinir Amerika Serikat berusia 31 tahun di North Carolina. Bekas marinir itu Toby Studabaker meninggalkan pangkalannya 4 Juli lalu dan memberitahu temannya, dia akan pergi ke Inggris. Hilangnya Shevaun Pennington dan Toby Studabaker segera saja menjadi berita utama di media Inggris. Hal yang menarik tentu saja karea Shevaun, bagaimana pun adalah gadis di bawah umur, 12 tahun dan pergi bersama bekas tentara, berusia 31 tahun yang ditemuinya di internet lewat chat room. Belakangan diketahui bahwa mereka sudah berhubungan selama lebih dari setahun lewat internet ini. Setelah hilangnya kedua orang ini, polisi Inggris dan Biro Penyidik Amerika, FBI sibuk mencoba melacak ke mana gerangan mereka pergi. Perjalanan mereka akhirnya diketahui kalau mereka terbang dari bandara Manchester ke Paris. Ketika berada di Paris ini, media sudah mencium apa yang terjadi, dan berita terutama di televisi Inggris memuat perkembangan hampir per jam. Seolah-olah sama pentingnya seperti perang Irak. Usaha pencarian internasional ini akhirnya membuahkan hasil hari Rabu, dengan Studabaker ditangkap di Frankfurt, Jerman, sementara Shevaun Pennington terbang dari kota Jerman lainnya, Stuttgart. Akhir dari cerita ini boleh disebut happy ending untuk sementara karena seringkali ditakutkan dalam berita seperti ini adalah korbannya tewas atau dianiaya. Kepada polisi di Jerman yang memeriksanya, Studabaker mengatakan dia belum menjamah Shevaun Pennington sama sekali, dan mereka belum melakukan hubungan seksual. Kejadian yang menimpa Shevaun Pennington tentu saja membuka kembali pembicaraan mengenai bahaya internet. Walaupun sekarang ini sudah ada berbagai petunjuk agar orang tua mengawasi tingkah laku anak mereka ketika menggunakan internet, tetapi tetap saja kita tidak sepenuhnya memastikan tidak ada kejadian yang mengejutkan. Dalam kasus Shevaun, bisa juga disebut, kalau anak ada maunya, semuanya bisa dilakukan. Komputer di rumah Shevaun Pennington ditaruh di dapur sehingga orang tuanya bisa mengawasinya. Setiap hari anak ini dibatasi untuk aktif di internet selama lima jam. Kasus Shevaun Pennington ini bukan satu-satunya yang terjadi minggu lalu. Satu kejadian lain sampai sekarang belum selesai yang juga menimpa gadis remaja. Jemma Blair berusia 16 tahun meninggalkan rumahnya, dan sampai hari ini malah belum pulang. Kepada ayahnya dia setelah beberapa hari mengatakan dia pergi bersama seorang remaja lain yang ditemuinya lewat internet. Dia tidak mengatakan keberadaan dimana dia berada, dan hanya mengatakan dia dalam keadaan sehat. Masalah mengenai anak-anak selalu menjadi berita besar di surat-surat kabar Inggris. Walaupun statistik sebenarnya menunjukkan bahwa angka kejahatan terhadap anak kecil di Inggris kecil namun bila ada peristiwa selalu mendapatkan perhatian luas. Tidak mengherankan kalau berita seperti Shevaun Pennington ini akan membuat semakin banyak orang tua khawatir akan keselamatan anak-anak mereka. Menurut banyak ahli yang perlu dilakukan adalah mencari titik keseimbangn. Internet misalnya sudah tersedia. Bahkan survei mengatakan 1 dari 5 anak di Inggris memiliki akses ke internet. Sebagai alat komunikasi, internet sangat berguna, dan tidak akan menghilang begitu saja. Yang penting dilakukan adalah mengawasi apa yang dilakukan oleh anak-anak, dan membuka jalur komunikasi terus menerus, sehingga kita tahu apa yang mereka lakukan. Seperti benda lainnya, semuanya bisa digunakan untuk kegiatan positif maupun negatif, tergantung pada siapa penggunanya. Namun di sisi lain juga, terutama di Inggris, komputer memang dengan mudah bisa menjadi persembunyian seseorang dalam berhubungan dengan orang lain. Kita tidak pernah tahu pasti apakah orang yang kita ajak berkomunikasi memang orang yang memberitahu identitas mereka sebenarnya. Dalam beberapa tahun terakhir, pers Inggris banyak memberitakan mengenai pedofilia yang berusaha mencari mangsa lewat komputer, guna membujuk anak-anak remaja baik pria maupun wanita, untuk berteman dekat. Setelah berbulan-bulan menjalin hubungan lewat dunia maya ini mereka dibujuk untuk kopi darat, atau bertemu muka. Sering kali para pedofilia ini mengaku masih remaja, padahal mereka mungkin adalah pria setengah baya yang memiliki kelainan jiwa tertentu. Jadi yang kita lihat kadang adalah berita seperti yang terjadi pada Shevaun Pennington di atas. Namun seperti juga dikatakan sebuah perusahaan yang menyelenggarakan chat room, kalau ada satu cerita buruk, jangan lupa ada ribuan pertemuan lain yang terjadi adalah antar remaja, dan sama sekali tidak membahayakan kehidupan mereka.

iSTiLaH inTerneT

Istilah Internet Indonesia adalah istilah-istilah yang diserap dari bahasa asing karena kemajuan teknologi internet. Mayoritas istilah-istilah tersebut adalah berasal dari bahasa Inggris Amerika, karena dipandang memiliki kekayaan kosakata internet yang paling luas.

Terjemahan

Terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan ilmu komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah cookie terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Penerjemah-penerjemah harus berusaha sesetia mungkin dengan makna aslinya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan dipakai oleh pengguna-pengguna yang terbiasa dengan istilah di dalam bahasa lain.

Banyak dari istilah-istilah internet dan komputer yang memiliki sejarah panjang yang membuat makna kata sesungguhnya kabur, sebagai contoh adalah nama-nama merek terkenal yang seringkali mengambil dari kosakata bahasa di mana perusahaan tersebut berada. Dengan demikian, istilah-istilah yang sudah bercampur dengan kebudayaan dan sejarah suatu bangsa akan semakin sulit diterjemahkan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tidak memiliki sejarah internet dan komputer yang sama panjangnya. Sebagai contoh dalam hal ini adalah istilah desktop sama sekali tidak ada hubungannya dengan 'meja' ataupun 'permukaan' di dalam bahasa Indonesia.

Perhatikan bahwa tidak semua istilah dalam artikel ini merupakan istilah resmi seperti yang ditetapkan pemerintah Indonesia.

Istilah internet

• attachment = lampiran
• bandwidth = lebar pita
• broadband = pita lebar, jalur lebar
• browser = peramban, penjelajah
• bulletin board = papan buletin
• chat = obrol, obrolan, rumpi
• crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
• collission = tabrakan data
• connection = sambungan
• copy = salin, kopi
• cut = potong
• cyberspace = dunia maya
• database = pangkalan data, basis data
• delete/del = hapus
• domain = ranah
• download = ambil data, unduh, muat turun
• edit = sunting, ubah
• e-mail = imel, ratel / surel (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat-e
• forward/fwd (e-mail) = terusan
• homepage = laman
• hosting = hosting
• interferensi = gangguan signal (berkaitan dengan signal wireless)
• install = instalasi
• interface = antarmuka
• keyword = kata kunci
• lag = lambat
• link = taut, kait, pautan, pranala
• load = muat
• login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log
• logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log
• network = jaringan
• newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi
• mailing list = milis, senarai, forum ratel
• network = jaringan
• networking = jejaring
• off line = tidak terhubung, terputus
• online / on line = terhubung, tersambung
• password = kata sandi, kata kunci
• paste = tempel
• preview = pratonton, pratilik, pratayang
• (internet service) provider = penyelenggara jasa internet
• save = simpan
• scan = pindai
• server = peladen
• sign in / signin / sign on = lihat login
• sign out / sign off = lihat logout
• surfing = berselancar, selancar maya
• update = pemutakhiran, pembaruan
• upload = unggah, muat naik
• username = nama pengguna
• virtual reality = realitas maya
• webpage = halaman web
• website = situs web
• wireless = nirkabel

dAmpaK-daMpaK inTeRneT

Dampak Internet

Secara umum fungsi internet adalah menyediakan suatu sarana jaringan yang memiliki standarisasi dan mendefinisikan prosedur jaringan sehingga informasi dapat saling dipertukarkan. Perlu diperhatikan bahwa informasi apapun yang ada di internet dapat diakses oleh siapa saja.

Internet yang pada awalnya digunakan di lingkungan Pentagon dan perguruan tinggi serta lembaga-lembaga riset di AS kini merebak ke segala sektor. Mulai dari perusahaan menengah, perusahaan besar, surat kabar, dan bahkan seorang anak dapat menggunakannya. Namun perlu dipahami bahwa dalam era globalisasi ini dimana arus informasi dalam segala bentuknya akan dengan cepat dan mudah diperoleh, ditambah lagi dengan semakin murahnya harga sebuah komputer dan akses internet membuat pemakai internet dari tahun ke tahun makin meningkat.

Semua ini bukanlah tanpa resiko, khususnya bagi kaum muda yang masih labil. Karena internet di satu pihak dapat menjadi ancaman buat generasi muda, sedangkan di pihak lain internet juga sekaligus merupakan suatu cara baru untuk menambah wawasan sehingga dapat meningkatkan potensi dan kapasitasnya sebagai penerus bangsa.

Internet Sebagai Ancaman

Mengalirnya arus ideologi, baik itu ideologi politik, keagamaan, sosial, ekonomi, dan budaya yang bertentangan dengan ideologi negara Indonesia yang akan membawa pada hal-hal yang dapat menyebabkan melemahnya ketahanan nasional.

Pola hidup yang semakin individualistis. Orang kini merasa gengsi jika tidak berinternet, padahal belum tentu dia membutuhkan informasi. Karena penjelajahan lewat internet sangat mengasyikkan sehingga membuat orang lalai dari kehidupan sosial. Orang lebih suka bermain game atau melakukan chat yang menghabiskan begitu banyak pulsa telepon hanya sekedar mencari kesenangan.

Konsumerisme yang makin tinggi. Banyak orang kini melakukan online shopping lewat internet. Semakin sering akses ke internet dan mengunjungi web-web komersial berarti makin banyak barang-barang yang dilihat yang pada akhirnya tergoda dan terpikat untuk membeli. Dengan adanya kartu kredit semuanya semakin mudah saja dan inilah kombinasi yang ampuh untuk menghamburkan uang.

Internet Sebagai Nilai Tambah

Mengalirnya informasi yang berhubungan dengan ilmu pengetahuan dan teknologi (iptek) baik ilmu sosial, eksakta, ekonomi kedokteran, filsafat, teknik, dan sebagainya. Semua ini dapat menambah dan meningkatkan sumber daya manusia karena motto yang terkenal pada dua dasawarsa terakhir adalah "Siapa yang menguasai informasi dialah yang kuat".

Kini adalah era globalisasi dan informasi. Dunia seperti sebuah kota. Kejadian di luar negeri bisa disaksikan di tanah air. Internet membuat semua makin mudah, cepat, tepat, dan tanpa batas. Dalam sekejap informasi dapat tersebar luas.

Internet dapat menyadarkan umat manusia bahwasanya kita saling membutuhkan. Tak seorangpun di dunia ini dapat hidup sendiri tanpa bantuan dari orang lain meski bantuan itu tidak disadarinya. Dengan internet orang bisa saling berkenalan, tukar pikiran, membagi pengalaman, dan sebagainya.

Internet telah menyadarkan umat manusia bahwa seseorang, kebangsaan, tempat tinggal (negara), bahasa, dan sebagainya dapat saling berkomunikasi dalam satu wadah dengan memakai protokol dan standar yang sama. Bukankah ini dapat menjadikan tolak ukur kepada kita semua bahwasanya manusia memiliki struktur kimiawi yang sama? Jika kita dapat menyadari semua ini, maka perbedaan di antara kita haruslah dapat dipecahkan bersama-sama pula tanpa memandang perbedaan yang ada.

Internet bukan saja dapat memberikan hal-hal yang positif bagi kita tapi juga hal-hal yang negatif. Dengan kemampuan memilih dan memilah, gunakanlah internet sebagaimana mestinya karena kita tidak dapat menghindar dari apa yang sudah menjadi produk dan dijadikan standar. Bukan hanya internet, begitu juga dengan hasil-hasil perkembangan teknologi informasi dan komunikasi pada umumnya seperti TV, parabola, handphone, satelit, dan produk komunikasi lainnya.